MaM Canta con noi

click play

Da ogni parte del mondo

canta con noi nella lingua che vuoi...

Se vuoi inviarci la tua versione cantata scrivi alla mail fabbricawojtyla@gmail.com e ti invieremo la base.

Se qui non trovi la tua lingua inviaci la traduzione alla mail fabbricawojtyla@gmail.com.

Dai una mano al mondo

Se una stella sta per perdere il colore altre stelle le regalano una luce.

Se un ruscello non ha più acqua sia la pioggia ed anche il mare,

chi dal basso, chi dall’alto lo saprà aiutare

e il ruscello sarà un fiume e non finirà mai.

Se un bambino sta per perdere il calore altri uomini gli regalano una voce.

Basta un canto, un solo gesto

e per lui ritorna il sole,

aumentando la sua forza riderà con noi

e il bambino sarà un uomo grande come noi.

Dai una mano al mondo... Lo vedi che è rotondo…

Puoi girarci intorno!

Nessuno è mai così lontano...

se gli dai una mano...

Solleverai dal fondo questa vita che è una favola infinita.

italiano

La mano al mondo dalla ogni giorno cercandoti intorno

Nessuno è mai così lontano...

se gli dai una mano…

Solleverai dal fondo questa vita che è una favola infinita

(corale)

La mano al mondo dalla ogni giorno cercandoti intorno... insieme a noi

La mano al mondo... dalla ogni giorno insieme a noi...

Insieme a noi.

La mano al mondo dalla ogni giorno, dalla ogni giorno... ogni giorno...

ogni giorno... ogni giorno... ogni giorno... ogni giorno... ogni giorno...

Help now the world

When a star loses its light

other stars could return it back.

If a creek had no more water, some friends are called to help, rain from the sky, sea from below will cooperate

and the creek would be a river and it would never stop.

When a child loses his (strenghts) strengths other people could give him a hand.

He needs a song, or maybe a gesture, and for him the sun comes back,

and his energy would be stronger and he would laugh with us, so the child becomes a better man just like us.

Help now the world Every action matters You can be the leader!

No one is too far away...

please be there for them

And you would improve their lives making them a neverending story.

inglese

Help now the world everyday every action matters

No one is too far away...please be there for them

And you would improve their lives

making them a neverending story

(chorus)

Help now the world

Every action matters...together with us

Help now the world

Every action matters...together with us

Help now the world

Every action matters...together with us

Help now the world

Every action matters...together with us... Together with us.

Help now the world everyday, everyday, everyday, everyday...

Tends ta main au monde

Si une étoile va perdre la couloir,

autres étoiles lui donnent lumière.

Si un ruisseau n’a pas d’eau, soit la pluie soit la mère, qui d’en bas et qui d’en haute, sauront l’aider

et le ruisseau sera un fleuve et il ne s’arrêtera plus.

Si un enfant va perdre la chaleur,

autres hommes lui offriront une voix.

Il suffit d’un chant, un seul geste et pour lui le soleil retournera.

Sa puissance agrandira, il rira avec nous

et l’enfant sera un grand homme, si grand comme nous.

Tends ta main au monde...

tu vois il est rond?

Tu peux y tourner autour!

Personne n’est jamais trop loin...

Si tu tends ta main,

tu soulèveras du fond une vie qui est une fable infinie

francese

(chorale)

Cette main au monde tend-la

chaque jour avec nous

Cette main au monde tend-la

chaque jour avec nous

Cette main au monde tend-la

chaque jour avec nous

Cette main au monde tend-la

chaque jour avec nous...

Chaque jour avec nous.

Cette main au monde tend-la chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour...

La mano al mundo

Si una estrella está por perder el color

otras estrellas le regalan una luz.

Si un arroyo no tiene más agua

sea la lluvia y también el mar,

quién de abajo quién de arriba lo sabrà ayudar

y el arroyo será un río que nunca se acabará.

Si un niño está por perder el calor

otros hombres le regalan una voz.

Sólo un canto, sólo un gesto y por él vuelve el sol,

aumentando su fuerza reírà con nosostros

y el niño será un hombre grande con valor.

Dale una mano al mundo…

No ves que es redondo?

Puedes rodearlo!

Nunca nadie está tan lejos…

si le das una mano

Levantarás dal fondo esa vida que es una fábula infinita

spagnolo

La mano al mundo la das cada día buscándote en torno

Nunca nadie está tan lejos…si le das una mano

Levantarás dal fondo esa vida que es una fábula infinita

(coro)

La mano al mundo la das cada día

buscándote en torno junto a nosotros

La mano al mundo la das cada día

buscándote en torno junto a nosotros

La mano al mundo la das cada día

buscándote en torno junto a nosotros

La mano al mundo la das cada día buscándote en torno junto a nosotros…Junto a nosotros.

La mano al mundo la das cada día, la das cada día, cada día, cada día…

Hilf die Welt

Wenn ein Stern sein Licht verliert,

wird er sicherlich von anderen Sternen angestrahlt.

Wenn ein Bach und das Meer das Wasser ausgehen, wer von unten, wer von oben helfen ihnen,

und der Bach wird zu einem Fluss und hört nie auf.

Wenn ein Kind die Lebendigkeit verliert, geben ihm andere Menschen eine Stimme. Es braucht ein Lied, eine Geste, und für ihn entsteht die Sonne,

seine Lebenskraft wird stärker und er wird mit uns lachen,

und deshalb wird das Kind großartig wie wir.

Hilft täglich die Welt... Siehst du, dass es rund ist?

Du kannst es umarmen!

Niemand ist zu weit weg...Wenn du ihm hilfst

Und hebt jetzt dein Leben, das eine perfekte unendliche Fabel ist

Hilf täglich dich selbst, und die Menschen der Welt

tedesco

Niemand ist zu weit weg...

Wenn du ihm hilfst

Und hebt jetzt dein trauriges Leben, das eine perfekte unendliche Fabel ist

(choral)

Hilf täglich dich selbst,

und die Menschen der Welt... zusammen mit uns

Hilf täglich dich selbst,

und die Menschen der Welt... zusammen mit uns

Hilf täglich dich selbst,

und die Menschen der Welt...zusammen mit uns

Hilf täglich dich selbst,

und die Menschen der Welt...zusammen mit uns.

Zusammen mit uns.

Hilf täglich dich selbst und die Menschen der Welt, täglich, täglich, täglich...

Räck Ut En Hand

När en stjärna förlorar sitt ljus, andra stjärnor skall ge det tillbaks.

Om en bäck saknar vatten, se himlens regn och havets djup, från ovan och från marken ge en hjälpande hand.

De ger bäcken nya krafter och helt nytt liv.

När en liten förlorar gnistan i sitt liv,

andra människor kan tända den igen.

Bara en sång, enkla gester gör att ljuset föds på nytt

Och ger dem åter viljan att glädjas med oss.

Då växer barnet upp och blir starkt precis som oss.

Räck ut en hand till andra

Vi har förmågan att förvandla

Hela världen för varandra

Det är ingen som är för långt borta

Alla avstånd är korta

När du inser vad en gärning kan göra

Till och med läka det förstörda

Att hjälpa varandra

Kan förevigt förvandla

Världen för andra

svedese

Att hjälpa varandra

Kan förevigt förvandla

Världen för andra

Det är ingen som är för långt borta

Alla avstånd är korta

När du inser vad en gärning kan göra

Till och med läka det förstörda

Att hjälpa varandra

Kan förevigt förvandla

Världen för andra och läka vår jord

Att hjälpa varandra

Kan förevigt förvandla

Världen för andra och läka vår jord

Att hjälpa varandra

Kan förevigt förvandla

Världen för andra och läka vår jord

Att hjälpa varandra

Kan förevigt förvandla

Världen för andra och läka vår jord

Läka vår jord.

A mão ao Mundo

Se uma estrela está por perder a cor,

outras estrelas vão lhe dar uma luz.

Se um arroio não tem mais água seja a chuva e também o mar,

alguém de baixo, alguém de cima saberá lhe ajudar, e o arroio será um rio e nunca terminará.

Se um menino está por perder o calor outros homens lhe darão uma voz,

Basta um canto, um só gesto E por ele, retorna o sol aumentando a sua força, sorrirá com nós,

e o menino será um homem grande como nós

Dê uma mão ao mundo…

Não vê que ele é redondo?

Podem girar em torno!

Ninguém está longe demais

Se lhes der uma mão

levantará do fundo, essa vida que é uma fábula infinita

portoghese

A mão ao mundo, dê a cada dia

Cercando-se em torno

A mão ao mundo, dê a cada dia

Cercando-se em torno

Ninguém está longe demais

Se lhes der uma mão

levantará do fundo, essa vida que é uma fábula infinita

(coro)

A mão ao mundo, dê a cada dia cercando-se em torno junto com nós

Junto com nós…

A mão ao mundo, dê a cada dia, dê a cada dia, cada dia, cada dia…

Ajută acum lumea

Când o stea își pierde lumina

i-ar putea-o reda alte stele.

Dacă un pârâu nu mai avea apă, unii prieteni sunt chemați să ajute, ploaia din cer, marea de jos va coopera

iar pârâul ar fi un râu și nu s-ar opri niciodată.

Când un copil își pierde forțele

alți oameni ar putea să-i dea o mână de ajutor.

Are nevoie de un cântec, sau poate de un gest, și pentru el soarele se întoarce,

iar energia lui ar fi mai puternică și ar râde cu noi, așa că copilul devine un bărbat mai bun la fel ca noi.

Ajută acum lumea

Fiecare acțiune contează

Poți fi lider!

Nimeni nu e prea departe...

te rog fii acolo pentru ei

Și le-ai îmbunătăți viața, făcându-le o poveste fără sfârșit.

rumeno

Ajută acum lumea în fiecare zi

Fiecare acțiune contează

Ajută acum lumea în fiecare zi

Fiecare acțiune contează

Nimeni nu este prea departe... te rog să fii acolo pentru ei

Și le-ai îmbunătăți viața, făcându-le o poveste fără sfârșit

(cor)

Ajută acum lumea

Fiecare acțiune contează... împreună cu noi

Ajută acum lumea

Fiecare acțiune contează... împreună cu noi

Ajută acum lumea

Fiecare acțiune contează... împreună cu noi

Ajută acum lumea

Fiecare acțiune contează... împreună cu noi...

Împreună cu noi.

Ajută acum lumea în fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi...

Nyùjtsd a kezed a világ felè

Amikor egy csillag veszìt a ragyogàsàbòl

a többi csillag ad neki fényt.

Amikor egy patak elapad, legyen az eső vagy tenger,

ki lentről, ki fentről segít rajta.

Igy a patakból folyó lesz, és soha nem ér véget.

Amikor egy gyermek fàzik,

A többiek adnak neki hangot.

Elég egy dal, egy gesztus, és felette ùjra kisüt a nap.

Ahogy erősodik velünk együtt nevet majd,

és a gyermekből felnőtt lesz, mint mi.

Nyùjtsd a kezed a világ felè

Látod, milyen kerek?

Te is körbe tudod járni!

Senki sincs olyan messze

Ha kinyújtod felè a kezed

Felemeled a mèlybol azt az èletet, ami egy végtelen tündérmese.

ungherese

Nyùjtsd a kezed a világ felè minden nap

A közvetlen közeledben keresve

Nyùjtsd a kezed a világ felè minden nap

A közvetlen közeledben keresve, Senki sincs olyan messze

Ha kinyújtod felè a kezed, Felemeled a mèlybol azt az èletet, ami egy végtelen tündérmese.

(kórus)

Nyùjtsd a kezed a világ felè minden nap a közvetlen közeledben keresve… velünk együtt

Nyùjtsd a kezed a világ felè minden nap … velünk együtt…

Velünk együtt.

Nyùjtsd a kezed a világ felè minden nap , minden nap, minden nap…

Réttu heiminum hjálparhönd

Ef að stjarna missir sinn ljóma

Færa aðrar stjörnur henni ljós

Ef að lækurinn þornar upp, mun rigningin að ofan og hafið að neðan veita honum hjálp

Og lækurinn verður að eilíft rennandi fljóti

Ef að barn á bágt

Munu aðrir gefa því rödd

Það nægir einn söngur eða falleg hugsun og sólin fer aftur að skína á barnið

Gerir það sterkara, það hlær með okkur á ný

Og barnið vex úr grasi með okkur

Réttu jörðinni hjálparhönd

Taktu eftir að hún er hnöttur

Þú getur snúist í kringum hann

Enginn er of langt í burtu

Ef þú réttir þeim hönd

Kynnist þú að lífið er óendanlegt ævintýri

Réttu jörðinni hjálparhönd

Réttu hana á hverjum degi

Horfðu í kringum þig

islandese

Réttu jörðinni hjálparhönd

Réttu hana á hverjum degi

Horfðu í kringum þig

Enginn er of langt í burtu

Ef þú réttir þeim hönd

Kynnist þú að lífið er óendanlegt ævintýri

(Kór)

Réttu jörðinni hjálparhönd, réttu hana á hverjum degi, horfðu í kringum þig… gerum það saman

Réttu jörðinni hjálparhönd, réttu hana á hverjum degi… gerum það saman

Réttu jörðinni hjálparhönd, réttu hana á hverjum degi, réttu hana á hverjum degi, hverjum degi, hverjum degi

Δώσε ένα χέριστονκόσμο

Ότανένα αστέριχάνειτοφωςτου

άλλα αστέριαμπορούννα του το επιστρέφουν.

Ανέναρυάκιδενέχειάλλονερό,

φερικοί φίλοικαλούνται για να βοηθήσουν, η βροχήαπό τονουρανό η θάλασσααπό, χάψηλα τα συνεργαστούνκαι τορυάκιθα γινει ενα ποταμιχωρίςτέλος.

Όταν ένα παιδίχάνειτηςδυνάμηςτου

άλλοιάνθρωποιμπορούν να τουδώσουνέναχέρι βοηθείας.

χoμάζεται ένα τραγούδι, ήκαιμιαχειρονοψία,

καιγιακείνον ο ήλιος επιστρέφει,

και η ενέργειατου θα είναιισχυροτερηκαιθαγελάσημαζίμας, ώστετο παιδίναγίνει καλύτεροςάνθρωποςσαν μας.

Δώσεένα χέριστονκόσμο...

κάθε πράξημετράει

Μπορείς να γίνειςηγέτης!

Κανείςδενείναι τόσο μακριά…

Αντουδώσειςένα χέρι

θα σηκώσεις από τον πάτοεκείνητηζωή πουείναι ένα άπειρο παραμύθι.

Χέριστονκόσμο από κάθεμέρα

Κοιτάζοντας γύρωσου

Χέριστονκόσμο από κάθε μέρα

Κοιτάζοντας γύρωσου

greco

Κανείςδενείναι τόσο μακριά…

Αντουδώσειςένα χέρι

θα σηκώσεις από τον πάτοεκείνητηζωή που είναι ένα άπειρο παραμύθι.

(χορωδία)

Δώστε το χέρι σας στον κόσμο καθημερινά αναζητώντας σας γύρω μας ... μαζί μας

Δώστετοχέρι σας στονκόσμο καθημερινά αναζητώντας σας γύρω μας ... μαζί μας

Δώστε το χέρι σας στον κόσμο καθημερινά αναζητώντας σας γύρω μας ... μαζί μας

Το χέρι σου στον κόσμο...δώσε το κάθε μέρα μαζί μας...

Μαζί με εμάς.

Δώσε το χέρι σου στον κόσμο κάθε μέρα, δώσε το κάθε μέρα, κάθε μέρα, κάθε μέρα…

Рука к миру

Если звезда потеряет свой свет.

Другие звезды дадут ей свет.

Если в ручьё нет больше воды.

Дождь ему сумеет помочь.

И ручей, это будет река.

Кто снизу, кто сверху.

Ведь река бесконечна, она.

Если ребёнок теряет тепло. Другие люди дают ему голос.

ведь достаточно жеста, ведь достаточно песни.

И к нему возвращается солнце.

И к нему возвращается смех. И ребёнок вместе с нами. Будет настоящим человеком.

Как мы протяни руку миру.

Ты видишь, что он круглый.

Ты можешь его обойти.

Ты поднимаешь со дна эту жизнь,

если только протянешь им руки.

Нет никого, никогда далеко

russo

Рука к миру с каждым днем

Глядя вокруг вас

Рука к миру с каждым днем

Глядя вокруг вас

Ты поднимаешь со дна эту жизнь,

если только протянешь им руки.

Нет никого, никогда далеко

Протягивай руку миру каждый день, ища тебя вокруг...

с нами

Протягивай руку миру каждый день, ища тебя вокруг...

с нами

Протягивай руку миру каждый день, ища тебя вокруг...

с нами

Протягивай руку миру каждый день, ища тебя вокруг...

с нами, с нами.

Давай руку миру каждый день, давай ее каждый день, каждый день, каждый день...

Na pomoc światu

Jeśli gwiazda traci swoje światło, inne gwiazdy mogą je przywrócić.

Gdy w strumieniu nie ma wody, zarówno deszcz jak i morze

kto z dołu, i kto z góry wie jak mu pomóc i strumień będzie rzeką która się nie skończy.

A gdy dziecko traci swoje ciepło, inni ludzie podają mu swą dłoń.

Wystarczy pieśń, jeden gest i słońce wraca do niego

jego siła będzie większa i będzie śmiał się z nami

i te dziecko będzie dobrym człowiekiem…tak samo jak my.

Na pomoc światu

każda pomoc się liczy?

możesz to zwyciężyć!

Nikt nigdy nie jest tak daleko…

proszę bądź dla nich i spraw aby ich życie stało się nieskończoną historią..

Na pomoc światu,

codziennie każda pomoc się liczy,

polacco

Na pomoc światu,

codziennie każda pomoc się liczy,

Nikt nigdy nie jest tak daleko...

proszę bądź dla nich i spraw aby ich życie stało się nieskończoną historią..

(Chór)

Na pomoc światu